Sådan optager du en samtale, så lyden kan bruges bagefter

Start med rummet, ikke med udstyret

Når jeg underviser i lydoptagelse, begynder jeg altid med stedet. En samtale kan lyde dårligt, selv om du har et dyrt apparat, hvis der står en kaffemaskine og buldrer lige bag din gæst. Se dig om, før du sætter dig: Hvor er der tæpper, gardiner eller bogreoler, som dæmper ekkoet, og hvor er der hårde flader, som kaster lyden rundt?

Et køkken med fliser og store vinduer er sjældent det bedste valg, selv om lyset er flot. Spørg din gæst, om I kan sidde i stuen eller ved et bord i et hjørne. De fleste siger gerne ja, når du forklarer, at det handler om, at deres stemme skal lyde godt. Det er også en venlig måde at starte samtalen på.

• Sluk for køleskab, radio og ventilator, hvis du kan
• Vælg et bord med bløde flader omkring dig
• Sæt dig i et hjørne frem for midt i et stort rum

Det enkle udstyr, der er nok til at komme i gang

Du behøver ikke et studie. En lille håndholdt optager eller en telefon med en ekstern mikrofon klarer det meste af det, du møder i et kursusforløb som vores. Det vigtige er, at du kender dit udstyr så godt, at du ikke skal kigge på det, mens din gæst fortæller. Øv dig derhjemme med en ven, indtil dine fingre selv finder knapperne.

Tag altid ekstra batterier eller en oplader med, og sørg for, at der er plads på hukommelsen. Jeg har selv mistet en halv times samtale, fordi kortet var fuldt, og den slags glemmer man ikke. Slå flytilstand til på telefonen, så en indkommende besked ikke afbryder optagelsen midt i en sætning.

• Optager eller telefon med ekstern mikrofon
• Ekstra batterier, oplader og frit lagerplads
• Hovedtelefoner til at lytte med undervejs

Placér mikrofonen og tag en prøve først

Mikrofonen skal stå cirka en håndsbredde til to fra munden på den, der taler, og pege lidt skråt, så vindpust fra ord som p og b ikke knalder i optagelsen. Hvis I er to, kan du placere optageren midt mellem jer på en foldet sweater eller et viskestykke, så den ikke opfanger vibrationer fra bordet.

Lav altid en prøveoptagelse på et halvt minut, og lyt til den med hovedtelefoner, før du går i gang for alvor. Bed din gæst fortælle, hvad hun spiste til morgenmad. Det er en let opgave, der afslører, om niveauet er for lavt eller for højt, og det giver gæsten lov til at vænne sig til, at der er en mikrofon i rummet.

Hold styr på optagelsen under samtalen

Når samtalen først er i gang, skal du kunne glemme teknikken. Kast alligevel et blik på niveaumåleren, når der er en naturlig pause, og tjek, at optageren stadig kører. Giv lyde plads: Hvis din gæst griner eller tænker højt, så lad stilheden stå, og undgå at fylde den med små bekræftende lyde som ja og mm, der senere ligger hen over hendes stemme.

Skriv korte stikord i din notesbog, når noget bliver sagt, som du vil vende tilbage til, og noter omtrentligt tidspunkt, hvis du kan. Det gør transskriptionen langt hurtigere, fordi du ved, hvor de gode passager ligger. Afslut med at spørge, om der er noget, gæsten gerne vil tilføje, og optag også de sidste minutter, hvor folk ofte siger det mest ærlige.

• Kig på niveaumåleren i de naturlige pauser
• Undgå at tale hen over gæstens svar
• Noter tidspunkter ved de passager, du vil bruge

Fra lydfil til ren tekst

Gem optagelsen med det samme, og lav en kopi, før du rører ved noget. Giv filen et navn med gæstens fornavn og samtalens emne, så du kan finde den igen. Derefter begynder transskriptionen: Lyt i små stykker på tyve til tredive sekunder, sæt afspilningen på pause, og skriv det, du hører, ord for ord, også de ufærdige sætninger.

Første udkast skal være tro mod lyden. Først i næste omgang renser du teksten: Fjern gentagelser som øh og altså, hvor de ikke bærer mening, ret åbenlyse grammatiske slip, men bevar gæstens egne vendinger og rytme. Sæt tidsmærker ind for hvert femte minut, så du hurtigt kan springe tilbage til en passage, når du redigerer. En time lyd tager ofte tre til fire timer at skrive ned.

• Lav en sikkerhedskopi, før du begynder
• Skriv først præcist, ret og rens bagefter
• Sæt tidsmærker med jævne mellemrum

Efterårets små fælder

Nu, hvor vejret er skiftet, optager mange samtaler indendørs med vinduerne lukkede, og det er en fordel. Men regn på ruden eller et blæsende træ ved siden af huset kan alligevel snige sig ind i lyden. Tjek, hvad der sker uden for, og vælg om muligt et rum væk fra gaden.

Varmeapparater og radiatorer klikker og suser, når de tænder, så sluk dem kort, hvis det er muligt, og tilbyd din gæst et tæppe. Kaffe i kopper er en del af stemningen, men sæt koppen fra dig blødt: En klirrende underskål lyder højt i en optagelse. Aftal på forhånd, at I venter med at røre rundt, til den anden er færdig med sætningen.

God lyd handler mere om forberedelse end om udstyr. Vælg et roligt rum, kend din optager, lav en prøve, og gem filen sikkert, når samtalen er slut. Transskriptionen er tålmodighedsarbejde, men den bliver langt lettere, hvis optagelsen er ren, og dine noter peger på de gode steder. Når du har prøvet det en enkelt gang, vil du høre rum anderledes, også dem du bare går igennem.