Lydoptagelse i efteråret: sådan får du en klar samtale ned på bånd

Efteråret flytter samtalerne indendørs

Om sommeren kan du sidde på en bænk eller i en have, men nu mødes de fleste af dine gæster indenfor. Det lyder som en lille ting, men det ændrer lyden fundamentalt. Rum med hårde flader, som et køkken med fliser eller en café med glasfacade, giver ekko, og du hører det først, når du sidder med hovedtelefonerne på bagefter. Jeg har selv mistet en hel samtale til et køleskab, der brummede i baggrunden uden at jeg lagde mærke til det.

I de kommende uger kan du derfor gøre én ting, før du overhovedet tænker på udstyr: gå ind i rummet og lyt. Stå stille i ti sekunder og hør, hvad der ligger under stemmerne. Radiatorer, ventilation, regn på tagvinduet og trafik fra gaden fylder mere, end du tror, og de bliver tydeligere, når optageren gør dem lige så høje som stemmen.

• Lyt i rummet i ti sekunder, før du tænder optageren
• Sluk køleskab, ventilator eller radio, hvis gæsten er med på det
• Vælg et rum med tæpper, gardiner eller bogreoler

Placér optageren, så begge stemmer kommer med

Den enkleste fejl er at lægge optageren midt på bordet og håbe på det bedste. Afstanden til munden afgør, hvor klar stemmen bliver, og med to personer skal den være nogenlunde ens. Jeg placerer den typisk en håndsbredde eller to fra gæstens kop og lidt skråt mod ham eller hende, så jeg selv ligger lidt længere væk. Så kan jeg tale roligt uden at overdøve gæsten.

Læg den på en lille klud eller en foldet serviet, så bordet ikke overfører banken fra koppen og albuen. Mange glemmer det, og så lyder hvert eneste sæt af kaffekoppen som et slag. Prøv også at undgå, at gæsten rører ved bordet med armene, mens vedkommende fortæller. En kort prøveoptagelse på tyve sekunder, hvor I begge siger jeres navn og hvad I drak til morgenmad, afslører det meste.

• Hold afstanden til hver stemme nogenlunde ens
• Læg optageren på noget blødt, ikke direkte på bordpladen
• Lav en prøveoptagelse og lyt til den med det samme

Kulde, batterier og andre efterårsproblemer

Når du kommer ind fra kulden, har din telefon eller optager det ikke altid godt. Batterier taber hurtigt kraft i lave temperaturer, og en telefon, der har ligget i en kold jakkelomme, kan slukke sig selv midt i en sætning. Giv udstyret et par minutter i stuetemperatur, før du begynder, og tag gerne ekstra batterier eller en lille powerbank med. Tjek lagerpladsen aftenen før, så du ikke skal slette noget, mens gæsten venter.

Regntøj er en anden overset støjkilde. En jakke af stiv nylon, der raslede let ved hver bevægelse, kan ødelægge en ellers fin optagelse. Bed gæsten tage overtøjet af, og gør det selv også, hvis du kan. Det er også en venlig gestus, der får samtalen til at starte mere afslappet, fordi I begge sætter jer ordentligt til rette med kaffen.

• Lad udstyret varme op, før du optager
• Medbring ekstra batterier og tjek lagerplads
• Tag raslende overtøj af

Fra optagelse til ren tekst uden at drukne i arbejdet

Transskription er det arbejde, folk frygter mest, og i efterårsmørket er det fristende at udskyde det. Gør det modsatte: sæt dig ned samme dag eller dagen efter, mens du stadig husker stemningen. Du kan lettere høre, hvad der blev sagt, når du kan huske, hvad der blev ment. Lyt i korte bidder på to til tre minutter og skriv, mens du holder pause, i stedet for at forsøge at følge med i realtid.

Brug et enkelt system fra starten. Jeg skriver tidsmarkeringer i margenen hvert femte minut, så jeg hurtigt kan finde et citat igen. Ord, jeg er i tvivl om, markerer jeg med en række spørgsmålstegn og vender tilbage til. Det er langt bedre end at stoppe op og miste tråden. Første udkast må gerne være rodet, for det er råmaterialet, ikke det færdige.

• Transskribér senest dagen efter
• Skriv tidsmarkeringer hvert femte minut
• Marker uklare ord med ??? og gå videre

Rens teksten, men bevar stemmen

Når du har alt ned på papir, kommer det andet gennemlæsning, og her handler det om at rydde op uden at jævne gæsten ud. Du fjerner de fleste fyldord som øh og altså, men beholder de vendinger, der gør personen genkendelig. Hvis en tilflytter siger noget lidt skævt på dansk, er det ofte netop dér, hun er mest sig selv, og det skal ikke rettes til skriftsprog.

Husk også at lade din egen stemme være ren. Dine spørgsmål må gerne kortes ned, men må ikke ændre mening. Sammenlign til sidst teksten med lyden ved de tre til fire steder, hvor et citat skal stå, så du er sikker på, at ordlyden passer. Det tager en lille time, og det sparer dig for den ubehagelige samtale, hvis gæsten ikke kan genkende sig selv.

• Fjern fyldord, men behold personlige vendinger
• Kort dine egne spørgsmål uden at ændre deres mening
• Tjek citater mod lyden, før du bruger dem

Gem, navngiv og sikkerhedskopiér

Sidste trin er det kedeligste og det vigtigste. Giv hver fil et navn med gæstens fornavn og et løbenummer, og læg optagelsen og transskriptionen i samme mappe. Kopiér mappen til et andet sted med det samme, for en telefon kan miste data på et sekund, og så er en samtale, som en person har givet dig en time af sin tid til, væk for altid.

Skriv også en kort notat øverst i dokumentet om, hvad gæsten har givet lov til at bruge, og hvad der blev sagt off the record. Det lyder formelt, men når der er gået nogle uger, husker du det ikke længere. Den vane gør dig trygt til at arbejde videre med materialet hen over vinteren, når teksten skal redigeres og lyden måske skal bruges igen.

• Navngiv filer med fornavn og løbenummer
• Kopiér optagelsen til et ekstra sted samme dag
• Notér, hvad der må bruges, og hvad der var fortroligt

Efteråret er en god tid at øve lydoptagelse, fordi samtalerne kommer tæt på og rummene er stille. Lyt til rummet, placér optageren med omtanke, tag højde for kulden og transskribér hurtigt. Hvis du gør de små ting rigtigt nu, har du et rent råmateriale, der holder hele vinteren og gør redigeringen langt lettere.