Fra optagelse til ren tekst: sådan arbejder vi i Modul 3

Hvad Modul 3 går ud på

Modul 3 handler om det, der sker, efter at samtalen er sat i gang: at få den på bånd og siden på papir. Du optager samtaler med enkelt udstyr og omsætter dem til ren tekst. Det lyder jævnt, men det er her mange begyndere mister de bedste øjeblikke, fordi lyden er svag, eller fordi optagelsen bliver liggende urørt.

Jeg underviser i modulet sammen med de to andre instruktører, og vi har bygget det op, så du kommer hurtigt i gang med en rigtig optagelse. Du behøver ingen forkundskaber og intet dyrt udstyr. En telefon eller en lille håndholdt optager er nok til at lære det vigtigste, nemlig at lytte efter lyden, før du lytter efter svarene.

Optagelsen: placering og ro

Den første øvelse handler om, hvor mikrofonen står. Mange stiller optageren midt på bordet og glemmer den, men kaffekopper, rasleri og køleskabets summen kan fylde mere end stemmerne. Vi øver at placere udstyret tæt på gæsten, men uden at det bliver det, samtalen drejer sig om.

Du lærer også at tage en kort prøveoptagelse, inden du begynder for alvor. Ti sekunders afprøvning kan spare dig for en samtale, du ikke kan bruge. Hen over efteråret, hvor vi sidder indendørs og vinduerne er lukkede, er det en god tid at øve netop dette, fordi rummene er stille og regnen ikke larmer mod ruden.

• Placer mikrofonen en hånds bredde fra gæstens mund
• Tag en prøveoptagelse og lyt til den med hovedtelefoner
• Sluk for telefonens notifikationer før du trykker på optag

Transskription: fra tale til læsbar tekst

Når samtalen er optaget, begynder det stille arbejde. Du skriver ordene ned og lærer, at tale og skrift er to forskellige ting. Vi siger ´øh´, afbryder os selv og springer i tanke. Din opgave er ikke at skrive alt ned, men at bevare gæstens stemme, så teksten stadig lyder som personen.

I modulet øver du både ordret transskription og den renere form, hvor du fjerner fyldord uden at ændre meningen. Du får en fornemmelse for, hvornår en pause er værd at beholde, og hvornår den bare står i vejen. Det tager tid i starten, men tempoet kommer med øvelsen.

Hvordan det foregår, uge for uge

Modulet følger en fast rytme. Først optager du en kort samtale med en person, du kender. Derefter lytter du igen og markerer de steder, hvor lyden var dårlig eller samtalen blev god. Til sidst skriver du et uddrag ud og sammenligner med den lyd, du har.

Vi giver tilbagemelding på det, du afleverer, og peger på konkrete steder i din optagelse. Du får ikke karakterer, men en samtale om, hvad du kan gøre anderledes næste gang. Modulet bygger videre på Modul 1 og Modul 2, men du kan sagtens følge det uden at have afsluttet dem først.

• Optag en kort samtale med en bekendt
• Lyt igen og markér det, der fungerer
• Skriv et uddrag ud og læs det højt

Det udstyr vi anbefaler at starte med

Vi anbefaler ikke at købe noget, før du har prøvet med det, du har. Din telefons indbyggede optager er et fint udgangspunkt, og et par almindelige ørepropper med mikrofon kan give mere nærvær end telefonen alene. Først når du ved, hvad du savner, giver det mening at kigge efter en separat optager.

Til selve skrivearbejdet bruger du et almindeligt tekstprogram og hovedtelefoner. Jeg viser dig, hvordan du sætter afspilningen til at gå langsommere, så du kan følge med uden hele tiden at skulle spole tilbage. Det er små vaner som disse, der gør transskriptionen mindre træg.

Hvad du kan tage med dig videre

Efter modulet har du en samling optagelser og tekster, som du selv har lavet, og en fornemmelse for, hvor lang tid arbejdet tager. Det er et realistisk udbytte, og det er netop det, du får brug for i Modul 5, hvor råt materiale skal formes til en fortælling.

Du bliver ikke lydtekniker af modulet, og det er heller ikke meningen. Du bliver en, der kan sætte sig over for et menneske, trykke på optag og have noget at arbejde med bagefter. For en interviewer er det den vigtigste grundtryghed.

Modul 3 er et håndværksmodul: lidt teknik, meget lytning og en del tålmodighed. Du starter med det, du har, og ender med ren tekst, du er stolt af at have lavet selv. Har du spørgsmål til forløbet, kan du skrive til os via kontaktsiden, så svarer en af instruktørerne dig.